[word order] 語順の比較1

今まで学んだ外国語の語順の厳しさ

語順に厳格さを求めるならば、

　中国語　>>>　英語　> 日本語

と思ってます。散々中国人、台湾人にいわれました。
見方を変えると語順の違いで意味が分からなくなったり、
何か意図した意味深いものが含まれる可能性もありそうです。

日本語については柔軟さがあるとも思えます。
英語も少なからず言われてますが。

ではロシア語の語順は？

ところで、語順を比較してみたいのですが、

　日本語　「それ食べたい。」「食べたい、それ。」      Obj Verb , Verb　Obj
　英語　　　「I want to eat that 」   Subj Verb Obj
　中国語　「我要吃这个」 Subj Predi Obj
　ロシア語　「Я хочу съесть это」 Subj Verb Obj

この文章を見る限り日本語以外共通していますねー。
主語の省略についてですがgoogleで調べる限り、上記の文ではロシア語のSubjは省略が
あまりないようです。
（複文や修飾で複雑な文章はこれからですけど） 
https://www.google.co.jp/webhp#q=%22%D1%85%D0%BE%D1%87%D1%83+%D1%81%D1%8A%D0%B5%D1%81%D1%82%D1%8C+%D1%8D%D1%82%D0%BE%22

英語圏や中国語圏の人たちは？

やはり語順については学習者の共通の悩みでもありますね。

A guide to the Russian word order
https://www.duolingo.com/comment/13955228

話は逸れて、世界のあらゆる言語ではいったいどんな語順？

とても興味深い文献がありました。

像尤达大师一样说话，你能！

http://www.guokr.com/article/441084/

我们不妨先来简单地了解一下语序的基本类型。

通常来说，一种语言的句子中包含三个主要成分，主语（Subject）、动词（Verb）和宾语（Object），一种语言的基本语序也是由这三者所决定的。通过排列，这三个主要成分理论上可以呈现出六种不同的基本语序，分别是：主语-宾语-动词（SOV）、主语-动词-宾语（SVO）、动词-主语-宾语（VSO）、动词-宾语-主语（VOS）、宾语-动词-主语（OVS）和宾语-主语-动词（OSV）。

而令人惊讶的是，按照目前我们对于人类数千种语言的有限了解，这六种基本语序在自然语言中全部都真实地存在！

(注) 主语-宾语-动词 の宾语(bin yu)は目的語のことです

日本語にすると、

SOV  私はご飯を食べたよ。

SVO　私は食べたよ、パンを。

VSO　食べた私はパンを。

VOS　食べたよ、ご飯を、私は。

OVS　ご飯を食べたよ。私は。

OSV　ご飯を私食べた。

以外にも柔軟にいけててます。これ、助動詞の助けがあるからでしょうか。

ロシア語も格変化のおかげで柔軟にいけそうですが、もっとロシア語を勉強してから

追及するネタかもしれません。